-
1 обращать в другую веру
1) General subject: dechristianize (христианскую страну), proselytize (обыкн. свою)2) Bookish: (обыкн. свою) proselyte, (обыкн. свою) proselytize3) Religion: convertУниверсальный русско-английский словарь > обращать в другую веру
-
2 вербовать приверженцев, членов
General subject: proselytize (учреждения, спортивной команды)Универсальный русско-английский словарь > вербовать приверженцев, членов
-
3 заманивать
1) General subject: allure, decoy, ensnare, entice, gudgeon, inveigle, lure, proselytize, rope, rope in, seduce (часто into), shill (клиента, зрителя), tempt, trap, wile2) Colloquial: suck (into) (When you use apps like these, you are sucked into buying more stuff.)3) Dialect: toll4) Literal: bait a trap5) Bookish: proselyte6) Australian slang: pull -
4 обратить в свою веру
General subject: proselyte, proselytizeУниверсальный русско-английский словарь > обратить в свою веру
-
5 обращать в другую (обыкн . свою) веру
Bookish: proselyte, proselytizeУниверсальный русско-английский словарь > обращать в другую (обыкн . свою) веру
-
6 обращать в новую веру
Универсальный русско-английский словарь > обращать в новую веру
-
7 обращать в свою веру
1) General subject: proselyte, proselytize2) Politics: (кого-л.) win convertsУниверсальный русско-английский словарь > обращать в свою веру
-
8 привлекать
1) General subject: allure, appeal, attract, bring, bring out, call, commend, court, draw (внимание, интерес), engage, engage (специалистов), fetch, fix (внимание), haul, invite, (кого-л., к чему-л.) involve, lure, magnetize, make an appeal, (кого-либо) make an appeal to, proselytize, pull in, rivet (внимание), source, tempt, win over (компании и т.п. - АД), use (кого-л. к чему-л.), draw on (напр., ресурсы), whip up (большую аудиторию, толпу и т. п.), beckon, bring in, (I'm afraid this kind of art doesn't really speak to me — Боюсь, такое искусство меня не особенно привлекает) speak, bring to bear2) Colloquial: tickle (one's) fancy (Sorry, that doesn't tickle my fancy. - Извини, меня это не привлекает.)3) Dialect: toll5) Religion: drawn8) Jargon: entice9) Sakhalin energy glossary: engage in (подрядчиков), engage (кадры к выполнению работ)10) Investment: leverage -
9 соблазнять
1) General subject: allure, beguile, betray, court, court (into, to, from), dangle, debauch (женщину), decoy, inveigle, lead on, lure, proselytize, seduce, tempt (one is tempted to ask the question - невольно напрашивается вопрос), throw temptation in way (кого-л.), tweedle into (кого-л., на что-л.), vamp (мужчину, особ. с корыстной целью), coax away, make mouth water (smb's), tantalize2) Bookish: proselyte3) Australian slang: race (smb.) off5) Jargon: cook6) Makarov: court from, court into, court to, decoy away, decoy out, entice7) Taboo: angle somebody on (кого-л.), crack onto somebody (кого-л.), george somebody (кого-л.), (with somebody) go to town, mack on, make, mash somebody (кого-л.), prong, (о женщине) vamp somebody (кого-л.) -
10 обращать
( в другую веру) to convert, (обыкн. в свою) to proselytizeобращать в другую веру христ. страну — to dechristianize
обращать в ислам — to Mohammedanize, to islamize, to moslemize
обращать в христ-во — to evangelize, to convert to Christianity
-
11 вера
I жен.faith; belief (in), trust (in); credit, credence ( доверие)обращать в свою веру — to convert to smb.'s views
поколебать чью-л. веру — to shake smb.'s faith
слепая вера — implicit belief, naked faith
вера в триединого бога — религ. tritheism
на веру — on trust, on faith
принимаемый на веру — de fide лат.
принимать на веру — to take on trust; to get on faith; to gulp down разг.
служить верой и правдой — to serve faithfully/loyally; to render obedience; to serve hand and foot
IIтвердая вера — abiding faith, firm faith, firm belief
( Вера)жен.; имя собст. Vera
См. также в других словарях:
Proselytize — Pros e*ly*tize, v. t. [imp. & p. p. {proselytized}; p. pr. & vb. n. {Proselytizing}.] To convert to some religion, system, opinion, or the like; to bring, or cause to come, over; to proselyte. [1913 Webster] One of those whom they endeavor to… … The Collaborative International Dictionary of English
Proselytize — Pros e*ly*tize, v. i. To make converts or proselytes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
proselytize — index convert (persuade), persuade Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
proselytize — 1670s, to make proselytes, from PROSELYTE (Cf. proselyte) + IZE (Cf. ize). Related: Proselytized; proselytizing … Etymology dictionary
proselytize — (Amer.) pros·e·lyt·ize || prÉ‘sɪlɪtaɪz / prÉ’s v. convert someone to another religion or opinion; convert to another religion or faith; enlist someone to one s cause (also proselytise) … English contemporary dictionary
proselytize — [v] convert, espouse accept, adopt, advocate, alter conviction, approve, be born again*, cause to adopt, change belief, convince, defend, embrace, get into*, persuade, stand behind*, sway, uphold; concepts 10,12,14,35 … New thesaurus
proselytize — (also proselytise) ► VERB ▪ convert from one religion, belief, or opinion to another. DERIVATIVES proselytizer noun … English terms dictionary
proselytize — [präs′ə li tīz΄, präs′ə līt΄īz΄] vi., vt. proselytized, proselytizing 1. to try to convert (a person), especially to one s religion 2. to persuade to do or join something, especially by offering an inducement proselytizer n … English World dictionary
proselytize — verb /ˈprɒs.əl.ɪ.taɪz,ˈprɒs.əl.ə.taɪz,ˈprɑ.sə.lɪ.taɪz,ˈprɑ.sə.lə.taɪz/ a) To encourage or induce people to join a religious movement, political party, or other cause or organization. I am not sent here to proselytize. My church is not in that… … Wiktionary
proselytize — [[t]prɒ̱sɪlɪtaɪz[/t]] proselytizes, proselytizing, proselytized VERB If you proselytize, you try to persuade someone to share your beliefs, especially religious or political beliefs. [FORMAL] I assured him we didn t come here to proselytize... [V … English dictionary
proselytize — UK [ˈprɒs(ə)lətaɪz] / US [ˈprɑs(ə)ləˌtaɪz] verb [intransitive/transitive] Word forms proselytize : present tense I/you/we/they proselytize he/she/it proselytizes present participle proselytizing past tense proselytized past participle… … English dictionary